Lovelie Miyavi Ishihara, tenho certeza de que vão escutar muito esse nome. Anunciado hoje, através do myspace do Miyavi em seu post, esse é o nome de sua filha!
Bom, sou péssima com japonês, mas tentei traduzir o post dele, já que alguns trechos(?) postados em japonês não são os mesmos postados em inglês ;~
"She is so 'lovelie'*
Modo atual
adoradoMuito obrigado por todos os comentários amáveis de tantos lugares diferentes!
Vou anunciar o nome para o mundo todo por aqui.
Esperamos que nossa menina se torne alguém capaz de amar e ser amada também, pois esse é o motivo de sua vida e é por isso que ela nasceu.
*² "Amor" Eu nasci e cresci em volta de pessoas querendo ser amadas,
tanto pela sua vida, como pela sua pessoa(?)
E pensando como uma dessas
Lhe dei o nome de 爱理 * (em japonês é lido como Airi) "Lovelie"
爱 Amor/amado
理 Defende o motivo
"A razão do amor"
Para o nome de sua cidadania americana*³
Coloquei meu nome como o seu do meio.
Lovelie Miyavi Ishihara
Por favor, deem para ela muito amor e beijos!!
O direito de amar e ser amado não é apenas de uma pessoa só.
No mesmo tempo, a felicidade é algo que deve ser compartilhado.
Queremos ser uma família que possa compartilhar seu amor e felicidade a todos que nos rodeiam através de nossa felicidade.
Vamos começar com o 'eu te amo'
M"
-
* Deixei o nome do post como original, pois ele fez um trocadilho x] Lovelie é a pronúncia de Lovely = amada, entenderam? 8D Ela é tão "amável"
*² Parte em japonês que eu fiquei em dúvida entre algumas coisas, então podem ter palavras que não estão sendo usadas corretamente, ok?
*³ Para quem não sabe, a bebê tem cidadania japonesa e americana, já que a melody nasceu por lá o/ E é como se fosse aqui, onde a maioria dos japoneses tem um nome "normal" seguido por um japonês e depois um sobrenome, sim? :D
NT: Para quem sabe leitura de Kanjis, ou para quem prestou atenção, o nome dela no japão será Airi Miyavi Ishihara :D
-
Por Hollis
